基础翻译기본 번역
- 把现有详情页(中文或生硬的韩语)改成自然的韩语기존 상세페이지(중국어·어색한 한국어)를 자연스러운 한국어로
- 保留原设计,只替换文字기존 디자인은 유지하고 문구만 교체
- 适合想先在 Coupang(酷澎)/ Naver 快速上架的卖家쿠팡·네이버에 빠르게 먼저 등록하려는 셀러에게 적합
专注中国卖家进入韩国市场的设计伙伴중국 셀러의 한국 진출에 특화된 디자인 에이전시
我们自己也在韩国开店卖货。哪种页面能出单、哪种不能,我们比谁都清楚。저희도 한국에서 직접 판매합니다.어떤 페이지가 팔리고 어떤 페이지가 안 팔리는지,누구보다 잘 압니다.
以下商品均在 Coupang(酷澎)在售,可直接搜索查看。아래 상품은 모두 쿠팡에서 판매 중이며, 검색하면 바로 확인할 수 있습니다.
已在韩国上架、但韩语生硬的详情页,或只有官方素材的新品——我们按韩国人的阅读习惯,从策划开始重新做。이미 한국에 올렸지만 한국어가 어색한 상세페이지, 또는 공식 소재만 있는 신제품.한국 소비자가 읽는 방식에 맞춰 기획부터 다시 만듭니다.


我们用卖家的眼光做页面。先想怎么卖,再想怎么设计。저희는 셀러의 눈으로 페이지를 만듭니다. 어떻게 팔지 먼저 생각하고, 그다음에 디자인합니다.
只更换主图与详情页后的销量变化。我们先在自己的店里验证,再做给你。썸네일과 상세페이지만 바꾼 뒤의 판매 변화입니다.저희 스토어에서 먼저 검증하고, 그 방식으로 만들어 드립니다.
翻译成韩语了,为什么还是没人买?한국어로 번역했는데 왜 안 팔릴까?
直译的韩语,韩国顾客一眼就能看出来。信任感先下降了,再好的产品也很难成交。직역한 한국어는 한국 소비자가 바로 알아챕니다.신뢰가 먼저 떨어지면 좋은 제품도 팔기 어렵습니다.
在中国卖得很好的页面,到了韩国就不灵了。중국에서 잘 팔리던 페이지가 한국에선 안 통한다.
韩国顾客看重的卖点和阅读顺序不一样,页面需要按韩国人的方式重新讲一遍。한국 소비자가 중요하게 보는 포인트와 읽는 순서가 다릅니다.한국식으로 다시 이야기해야 합니다.
找韩国设计师,报价高、沟通难。한국 디자이너에게 맡기자니 비싸고 소통이 어렵다.
Klover 只做一件事:帮中国卖家把产品卖进韩国。微信直接对接,支持中文沟通。Klover는 한 가지에 집중합니다.중국 셀러의 제품을 한국에서 팔리게 만드는 것.위챗으로 바로, 중국어로 소통합니다.
我们主要做韩国市场,之前一直担心中文详情页直接翻译过去会不太自然。这次设计师帮忙调整了文案和整体排版,出来的效果比预期好很多,整体还是很满意的。저희는 주로 한국 시장을 하는데, 중국어 상세페이지를 그대로 번역하면 어색할까 봐 늘 걱정이었어요. 이번에 문구와 전체 레이아웃까지 다듬어주셔서 기대보다 훨씬 좋게 나왔고, 전반적으로 아주 만족합니다.
之前也找过其他设计师做详情页,但这次的效果确实更满意。沟通很顺畅,设计风格也比较符合我们的要求。中间修改了几次细节,处理得都很及时,整体合作体验不错,下次有新产品还会考虑继续合作。이전에도 다른 디자이너에게 상세페이지를 맡겨봤는데, 이번 결과물이 확실히 더 만족스러웠어요. 소통이 매끄러웠고 디자인 스타일도 저희 요구에 잘 맞았습니다. 중간에 세부 수정을 몇 번 요청했는데 모두 빠르게 처리해주셔서 전체적으로 좋은 협업이었어요. 다음에 신제품이 나오면 또 맡길 생각입니다.
第一次合作,整体感觉还不错。设计师对韩国消费者的喜好比较了解,页面做得很干净,没有那种很复杂的感觉。价格也合理,沟通过程中基本没什么问题,希望后面合作也能这么顺利。처음 협업했는데 전체적으로 괜찮았어요. 디자이너가 한국 소비자 취향을 잘 알고 있어서 페이지가 복잡하지 않고 깔끔하게 나왔어요. 가격도 합리적이고 소통하면서 별다른 문제도 없었어요. 앞으로도 이렇게 순조롭게 진행되면 좋겠습니다.
这次主要是想把产品详情页做得更适合韩国电商平台。发了参考图片过去,基本都能理解我的意思,最后出来的效果也挺符合预期的。中间有几个地方改了两次,不过都耐心帮忙调整了,还是值得推荐的。상품 상세페이지를 한국 이커머스 플랫폼에 더 맞게 만들고 싶었어요. 참고 이미지를 보내니 제 의도를 거의 다 이해해주셨고, 결과물도 기대한 대로 나왔어요. 중간에 몇 군데를 두 번씩 고쳤는데 끝까지 친절하게 수정해주셔서 추천할 만해요.
我们这边提供的素材比较零散,本来还担心整理起来会很麻烦。没想到最后做出来的页面还挺有质感的,产品卖点也整理得很清楚。期间沟通了几次,基本都能理解我们的需求,整体比较省心。저희가 드린 자료가 좀 중구난방이라 정리하기 번거롭지 않을까 걱정했어요. 그런데 완성된 페이지가 꽤 고급스럽고, 상품 셀링포인트도 깔끔하게 정리됐어요. 몇 번 소통하는 동안 요구사항을 거의 다 이해해주셔서 신경 쓸 일이 거의 없었습니다.
之前自己尝试过做韩文详情页,排版和文案总觉得不太对。这次交给专业设计师处理,确实省了不少时间。整体风格比较简洁,重点信息也很突出。虽然有些细节需要来回确认,但最终效果还是满意的。예전에 직접 한글 상세페이지를 만들어봤는데 레이아웃이나 문구가 늘 어딘가 어색했어요. 이번에 전문 디자이너에게 맡기니 시간이 훨씬 절약됐어요. 전체적으로 깔끔하고 핵심 정보도 잘 눈에 띄어요. 세부사항을 몇 번 주고받으며 확인해야 했지만 최종 결과는 만족스럽습니다.
已经在 Coupang / Naver 上架,但销量不理想?发来商品链接,我们用韩国顾客的眼光帮你看一遍。쿠팡·네이버에 이미 올렸는데 판매가 아쉽다면, 상품 링크를 보내주세요.한국 구매자의 눈으로 한 번 봐드립니다.
添加时请备注「免费诊断」。친구 추가할 때 「무료 진단」이라고 남겨 주세요.
微信发送你的 Coupang 或 Naver 商品链接。위챗으로 쿠팡 또는 네이버 상품 링크를 보내주세요.
指出韩国顾客最在意、页面却没讲清楚的地方。한국 구매자가 가장 신경 쓰는데 페이지가 놓친 부분을 짚어드립니다.
诊断完全免费,不强制下单。진단은 완전히 무료이고, 의뢰를 강요하지 않습니다.
限时优惠进行中기간 한정 할인 중
报价基准:详情页长度约 10,000px견적 기준: 상세페이지 길이 약 10,000px
报价基准:详情页长度约 20,000px견적 기준: 상세페이지 길이 약 20,000px
从资料到交付,通常一周内完成。具体时间视页面长度与素材情况而定。자료 전달부터 납품까지 보통 1주일 이내입니다.정확한 기간은 페이지 길이와 소재 상태에 따라 달라집니다.
海外汇款(电汇)。开工前预付 50%,余款在交付时结清。해외송금입니다. 작업 시작 전 50% 선금, 잔금은 납품 시 결제합니다.
会。我们用 Figma 制作,交付时一并提供 Figma 源文件,方便你以后自己修改。네. 피그마로 작업하며, 납품 시 피그마 원본 파일을 함께 드려서 나중에 직접 수정할 수 있습니다.
可以。全程中文沟通,我们已经和多位中国卖家顺利合作过。네. 처음부터 끝까지 중국어로 소통하며, 여러 중국 셀러와 이미 진행해 왔습니다.
免费修改 2 次。之后的修改另行报价,会提前告诉你费用。2회까지 무료입니다. 이후 수정은 별도 비용이며, 진행 전에 미리 안내드립니다.
符合。Coupang、Naver Smart Store 等,按你需要的平台规格交付。네. 쿠팡, 네이버 스마트스토어 등 원하시는 플랫폼 규격에 맞춰 드립니다.
产品图、现有详情页链接或原图即可。全案定制可寄送样品,我们在韩国实拍。제품 사진과 기존 상세페이지 링크 또는 원본 이미지면 됩니다. 풀패키지는 샘플을 보내주시면 한국에서 직접 촬영합니다.
Klover 由拥有8年设计经验的韩国本土设计师创立。主修工业设计,完成20多个韩国站详情页、50多个品牌项目,自己也在韩国开店卖货。我们懂设计,更懂怎么卖。Klover는 8년 차 한국 현지 디자이너가 만든 에이전시입니다. 산업디자인 전공, 상세페이지 20건 이상·브랜드 작업 50건 이상, 지금도 한국에서 직접 판매하고 있습니다. 디자인만 아는 게 아니라, 파는 법을 압니다.
下一个韩国爆款,从详情页开始。다음 한국 히트 상품, 상세페이지에서 시작됩니다.
请通过微信发来商品链接,24小时内回复报价或免费诊断。위챗으로 제품 링크를 보내주시면 24시간 안에 견적 또는 무료 진단을 드립니다.
微信扫码,直接添加好友위챗으로 스캔해 바로 친구 추가